2015年4月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

와줘서 고마워요^^

  • お越しいただき、ありがとうございます^^
    韓国語の響きの美しさに惹かれ、ただいま勉強中です。
    韓国、韓国語と関係のない話題もちらほら・・・★

    -*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

    ★スパム対策のためトラックバックは承認制にしています。 当ブログ・記事に全く関係のないものに関しては公開を控えさせていただき、削除いたしますのでご了承ください。

ブログ☆リンク


サイト内検索



  • ウェブ全体から検索
    ココログ全体から検索
    つれづれDiary about こりあ内検索

最近のトラックバック



« 「前田式」韓国語ステップアップin山形 盛況に終了いたしました^^ | トップページ | 歪み矯正~! »

2013年5月12日 (日)

5월을 드립니다 5月を差し上げます

5月になってすぐに、以前韓国語を習っていたMそんせんにむから、
カカオトークで素敵な詩が送られてきました。

ちょうど、講座の準備等をしていた頃だったので、
とても胸があったかくなって、とても嬉しく幸せな気持ちになりました。

5月も早いもので、約半分になりましたが、
皆様にも幸せのおすそ分けをしたくて、ご紹介したいと思います^^*


*5월을 드립니다*   오광수

당신 가슴에
빨간 장미가 만발한
5월을 드립니다.

5월엔
당신에게  좋은 일들이 생길겁니다.
꼭 집어 말할 수는 없지만
왠지 모르게
좋은 느낌이 자꾸 듭니다.

당신에게 좋은 일들이
많이 많이 생겨나서
예쁘고 고른  하얀 이를 드러내며
얼굴 가득히 
맑은 웃음을  짓고 있는
당신 모습을
자주 보고 싶습니다.

5월엔
당신에게  좋은 소식이 있을겁니다.

뭐라고 말할 수는 없지만
왠지 모르게
좋은 기분이 자꾸 듭니다.

당신 가슴에
당신을 사랑하는
마음이 담긴
5월을 가득 드립니다.


*5月を差し上げます*    オ・グァンス

あなたの胸に
赤いバラが満開に咲いた
5月を差し上げます

5月には
あなたにいい事が起きるでしょう
はっきりと言うことは出来ないけれど
なんとなく
よい気配がしきりに感じられます

あなたにとっていい事が
たくさんたくさん起こって
美しく綺麗に整った白い歯を見せながら
顔いっぱいにはじけた
澄んだ笑顔をたたえている
あなたの姿を
いつも見ていたいのです

5月には
あなたにとって、よし知らせがあるでしょう

はっきりと言うことは出来ないけれど
なんとなく
よい気分がしきりに感じられます

あなたの胸に
あなたを愛する
気持ちを込めた
5月を溢れるばかりに差し上げます

(日本語の表現力のなさは許してください(TT))

先生から、詩の後にこんな素敵なメッセージが。

더 많이 사랑하고 さらにたくさん愛して
더 많이 행복하고 さらにたくさん幸せで
더 많이 웃으세요 さらにたくさん笑ってください

皆様にとっても、素敵な5月となりますように☆

« 「前田式」韓国語ステップアップin山形 盛況に終了いたしました^^ | トップページ | 歪み矯正~! »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

ああ、素敵な詩...。

心がほっこりしますねぇ。韓国語も日本語も良いですねぇ。

5月後半もうんと愛して、幸せになって笑いましょうね(^^)。

ハーちゃんさん 

ほんとうに素敵な詩ですよね・・・。

5月の暖かい空気感と、この詩の雰囲気がぴったりですよねー。
「心がほっこり」まさにそんな感じです。

後半も1日1日を大切に過ごしたいですね^^*

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1825244/51602899

この記事へのトラックバック一覧です: 5월을 드립니다 5月を差し上げます:

« 「前田式」韓国語ステップアップin山形 盛況に終了いたしました^^ | トップページ | 歪み矯正~! »

カウントダウン!

韓国語学習




つぶやき



*メールはこちらから*

無料ブログはココログ