こりあん・ないと 町の広報に掲載されました♪

8月に行った「こりあん・ないと」が町の広報に掲載されました(*^-^*)

元々、町の国際交流協会さんの企画で行っているものではありますが、こんな風に紹介していただき、とても嬉しいです

なんと、韓国語に堪能な・・・と紹介していただき(^_^;)

ちょっとドキっ

その言葉に見合う人になれるように、もっと自分の勉強も頑張らなくちゃーと気が引き締まりました。

第２弾は、今月29日に行います。

最近、韓国にも行けてなくて、だいぶ情報が疎くなっちゃってるのですが・・・また参加者の皆さんに楽しんで頂けるよう、ちょっと情報収集にいそしまなくちゃ(笑)(*^-^*)

『ココろいど』から投稿

フルーツ狩りは元取れる？とれない？

もう１週間前の出来ごとになってしまいましたが、日本語教室でのぶどう狩りに行ってきました。

前の週より、さらにぶどうの糖度が増し、とってもおいしくなっていましたー

さて・・・こういった食べ放題的なものって、

元取れる？どうなの？みたいな話になりませんか？

それを韓国語で言うとどう表現するのか？という話を、以前韓国人チングに聞いたことがあります＾＾


それで、教えてもらった表現です。↓↓

본전(을) 뽑다
元がとれる

본전は漢字語で【本銭】
元金、元値、原価という意味です。

ex)이번 포도수확체험에서는 800엔에서 마음껏 먹을 수 있으니
본전 뽑아야한다!
今回のぶどう狩りでは８００円で食べ放題だから、元取らなくては！

って感じでしょうか。

そして、

まぁ、とんとんじゃないの？という「とんとんだ」という表現は

본전치기

ex)결국 본전치기네요^^;
結局とんとんですね

と言うみたいですー。


ぶどう狩りや、サクランボ狩り、イチゴ狩り、ブルーベリー狩り・・・などなど庄内では色々なフルーツ狩りが体験できますが、こういった小粒系の果物は元が取れそうですよね＾＾

しかし、リンゴ狩りや、なし狩りなどの大粒？果物狩り系ってどうなんでしょう。

行ったことがないのでシステムはよく分からないのですが、基本的にその場で食べきることが大前提なフルーツ狩り。
（持ち帰りは大体別料金）

リンゴ狩りとかって・・・元とれるんでしょうか・・・。

うーーん謎。


その「元取れない」と言う表現・・・・・・・・・

聞くの忘れたーーー

NAVERで検索してみると、単純に본전 뽑다に못をつけてもいいような気もしますが、そう単純でもなさそうなので、もう少し調べてみます＾＾；

---