2017年9月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

와줘서 고마워요^^

  • お越しいただき、ありがとうございます^^
    韓国語の響きの美しさに惹かれ、ただいま勉強中です。
    韓国、韓国語と関係のない話題もちらほら・・・★

    -*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

    ★スパム対策のためトラックバックは承認制にしています。 当ブログ・記事に全く関係のないものに関しては公開を控えさせていただき、削除いたしますのでご了承ください。

ブログ☆リンク


サイト内検索



  • ウェブ全体から検索
    ココログ全体から検索
    つれづれDiary about こりあ内検索

最近のトラックバック



« ぶどう狩り | トップページ | こりあん・ないと 町の広報に掲載されました♪ »

2013年10月 5日 (土)

フルーツ狩りは元取れる?とれない?

IMG_8685

もう1週間前の出来ごとになってしまいましたが、日本語教室でのぶどう狩りに行ってきました。

前の週より、さらにぶどうの糖度が増し、とってもおいしくなっていましたーheart04

さて・・・こういった食べ放題的なものって、

元取れる?どうなの?みたいな話になりませんか?

それを韓国語で言うとどう表現するのか?という話を、以前韓国人チングに聞いたことがあります^^


それで、教えてもらった表現です。↓↓

본전(을) 뽑다
元がとれる


본전
は漢字語で【本銭】
元金、元値、原価という意味です。

ex)이번 포도수확체험에서는 800엔에서 마음껏 먹을 수 있으니
본전 뽑아야한다!
今回のぶどう狩りでは800円で食べ放題だから、元取らなくては!

って感じでしょうか。

そして、

まぁ、とんとんじゃないの?という「とんとんだ」という表現は

본전치기

ex)결국 본전치기네요^^;
結局とんとんですね

と言うみたいですー。


ぶどう狩りや、サクランボ狩り、イチゴ狩り、ブルーベリー狩り・・・などなど庄内では色々なフルーツ狩りが体験できますが、こういった小粒系の果物は元が取れそうですよね^^

しかし、リンゴ狩りや、なし狩りなどの大粒?果物狩り系ってどうなんでしょう。

行ったことがないのでシステムはよく分からないのですが、基本的にその場で食べきることが大前提なフルーツ狩り。
(持ち帰りは大体別料金)

リンゴ狩りとかって・・・元とれるんでしょうか・・・。

うーーん謎。


その「元取れない」と言う表現・・・・・・・・・

聞くの忘れたーーーgawk

NAVERで検索してみると、単純に본전 뽑다に못をつけてもいいような気もしますが、そう単純でもなさそうなので、もう少し調べてみます^^;


« ぶどう狩り | トップページ | こりあん・ないと 町の広報に掲載されました♪ »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

韓国語の勉強」カテゴリの記事

コメント

美味しいものがたくさんあって良いところですよねぇ(^^)。

私は〜狩りというの、経験ないんです。

元が取れるかどうかって考えますよね、きっと誰でも。ふふふ。

リンゴ、梨だったら1個で十分だな、私(^^;)。

取り立てのものを自分で収穫して食べる料金なのかしら?

また報告してくださいねー!

ハーちゃんさん

そうなんです。一応フルーツ王国山形というキャッチコピーがあるくらいなんですshine

リンゴ、梨だったら、本当に1個で十分ですよねー。
狩りの意味が分からない(笑)

「元取れない」について聞いてみたので、また書きますね^^

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1825244/53503776

この記事へのトラックバック一覧です: フルーツ狩りは元取れる?とれない?:

« ぶどう狩り | トップページ | こりあん・ないと 町の広報に掲載されました♪ »

カウントダウン!

韓国語学習




つぶやき



*メールはこちらから*

無料ブログはココログ