もっと表現力豊かになりたい2

なんだかシリーズ化しそうな予感

マラギ苦手克服を宣言して以来、いつもの韓国人チング(日本語ペラペラ)は、私が日本語で話すと「뭐라고?」と返してきます。

ありがたいことですが、スパルタです笑


昨日のW杯の出来事を話していた時のこと

「(ギリシャ戦は)両方とも負けたチーム同士の戦いだから、厳しい戦いだろうね〜」と日本語でボソッと言ったところ、その言葉が返ってきたわけです

さてさて、それを韓国語に…と考える私の頭の中は、また直訳的翻訳をしちゃってるのですが〜

アドバイスを頂いたのは、こんな表現

양쪽 다 일패씩 안고 있으니까 필사적인 경기가 될 거 같아요.

양쪽 모두에게 벼랑끝승부나 마찬가지니까요.


崖っぷちの戦いって벼랑끝승부って言うんですね〜！


こんな表現、スッと出てくるようになりたいものです。



忘れないように、メモメモ〜的な今日の日記でありました。