2015年4月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

와줘서 고마워요^^

  • お越しいただき、ありがとうございます^^
    韓国語の響きの美しさに惹かれ、ただいま勉強中です。
    韓国、韓国語と関係のない話題もちらほら・・・★

    -*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

    ★スパム対策のためトラックバックは承認制にしています。 当ブログ・記事に全く関係のないものに関しては公開を控えさせていただき、削除いたしますのでご了承ください。

ブログ☆リンク


サイト内検索



  • ウェブ全体から検索
    ココログ全体から検索
    つれづれDiary about こりあ内検索

最近のトラックバック



« もっと表現力豊かになりたい2 | トップページ | MALTA JAZZ カルテット »

2014年6月22日 (日)

6月 コミュニティ通訳勉強会

以前の記事でも書いたことがありますが、地元の国際交流協会で月に1回、英語、中国語、韓国語のコミュニティ通訳ボランティアの勉強会をしています。

私は韓国語の方に参加していますが、ニーズとして多いのが医療機関の受診時ということで、多くは医療の現場をテーマとすることが多いです。

今日の午後も勉強会があったのですが、最近母の体調が不安定で、残念ながら私は不参加。

せっかくなので、ブログで今日の勉強テーマを自習しようかと思います。

今日のテーマは「甲状腺機能亢進症」

よくバセドウ病とも言われる病気です。

最近では、歌手の絢香さんもこの病気で活動休止されたのが有名かもしれません。

まず・・・日本では「バセドウ病」、「バセドウ氏病」なんていわれる通り、発見者の名前をとった病名なのですが、

韓国、また英語圏では「グレーブス病」と言われることが多いらしい!

カール・アドルフ・フォン・バセドウという方と、ロバート・ジェームス・グレーブスの2人によって発見された病気ですが、国によって名前を拝借した人がそれぞれだったなんて初めて知りました(公平をとってということなのかしら?)

韓国でもバセドウ病(바제도 병)ともいうみたいですが、多くは

「그레이브스 병 グレーブス病」として使われるようです。

もしくは、甲状腺の機能が亢進する病気ということで、漢字で

「갑상선 기능 항진증 甲状腺機能亢進症」と表記します。

以下、NAVERの医学情報から、定義と症状について引用しながら表現などを学習します♪

정의

갑성선 기능 항진증은 갑상선에서 분비되는 호르몬이 어떠한 원인에 의해서 과다하게 분비되어 갑상선 중독증을 일으키는 상태를 말한다. 또한 갑상선 기능 항진증이 심하여 사망에 이르게 될 경우 이를 갑상선 기능 항진증의 발작 또는 급성발작이라고 한다.

定義

甲状腺機能亢進症は、甲状腺から分泌されるホルモンが何らかの原因によって過剰に分泌され、甲状腺中毒症を生じる状態を言う。また甲状腺機能亢進症がひどくなり、死亡にいたる場合、これを甲状腺機能亢進症の発作、または急性発作と言う。

 

증상

식욕이 왕성함에도 불구하고 오히려 체중이 감소할 수 있다. 더위를 참지 못하고 맥박이 빨라지며(빈맥), 두근거림, 손 떨림이 나타나거나 대변 홧수가 증가할 수 있다. 피로감, 불안감 및 초조함이 나타날 수 있고, 가슴이 아프다고 느끼거나 숨이 차고 느낄 수 있다. 근력 약화로 인한 근육 마비가 올 수 있다. 눈이 튀어나오거나 안구 건조증 및 각막염, 복시 등의 증상이 나타나기도 하는데, 이를 그레이브스 안병증이라고 한다.

症状

食欲が旺盛であるにもかかわらず、むしろ体重が減少することもある。暑さに耐えられず、脈拍が速くなり(頻脈)、動悸、手の振るえが現れたり、排便回数が増えたりする。疲労感、不安感など焦燥感を生じることもあり、胸が苦しいと感じたり、息苦しさを感じることもある。筋力低下による筋肉の麻痺がくることもある。目が飛び出てきたり、眼球の乾燥など、角膜炎、複視などの症状が生じたりもするが、これをグレーブス眼病と言う。

--単語--

□과다하다[過多-] 非常に多い、おびただしい

호르몬이 과다하게 분비하다 ホルモンが過剰に分泌される
(ここでは過剰に・・・とした)

□식욕이 왕성하다[食欲- 旺盛-] 食欲が旺盛だ

□맥박이 빨라지다[脈拍-] 脈拍が速くなる

□빈맥[頻脈]

□두근거리다 どきどきする(ここでは動悸とした)

□초조하다 いらだたしい いらいらする

□눈이 튀어나오다 目が飛び出る

□각맥염[角膜炎]

« もっと表現力豊かになりたい2 | トップページ | MALTA JAZZ カルテット »

韓国語の勉強」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1825244/56581029

この記事へのトラックバック一覧です: 6月 コミュニティ通訳勉強会:

« もっと表現力豊かになりたい2 | トップページ | MALTA JAZZ カルテット »

カウントダウン!

韓国語学習




つぶやき



*メールはこちらから*

無料ブログはココログ