通勤・通学①②から

しばらく止まっていた「起きてから寝るまで韓国語表現ドリル」からの学習を再開しようと思います。

朝の部分が終わって、ちょっと一息ついてしまいました。。
どーも区切りのいいところにくると、全部終わってしまったかのように満足しちゃう＾＾；

悪い癖です。

朝⑫～⑮

パンよりはごはん派だ        빵보다는 밥을 좋아해.
（ぱんよりはご飯が好き）

感じがする  느낌이 들다   ×느낌이 하다

--------------------------------------------------

汚れている皿  먹은 접시 , 더러워진 접시

食卓を片づける  식탁을 치우다

치우다 ；片付ける　
⇒レストランなどで食器を下げてもらう時などにも使う
 
치워 주세요.　　さげてください
치워 드릴게요.　おさげします

洗い物をする  설거지를 하다

皿を洗う           접시를 씻다
器を洗う          그릇을 씻다
スプーンを洗う  숟가락을 씻다
はしを洗う       젓가락을 씻다

--------------------------------------------------
弁当を作る  도시락을 싸다

おかずを作る  반찬을 만들다

今日のお弁当は何だろう？  오늘 도시락 메뉴가 뭐지?

お弁当を持っていく  도시락을 가지고 가다

お弁当を忘れる  도시락을 깜빡하다 , 도시락을 깜빡 잊고 가다


--------------------------------------------------
着ていく服を決める  입고 갈 옷을 정하다

なかなか決まらない  좀처럼 정해지지 않다
↓
何度も着替える  몇 번이나 갈아입다.

着回しがきいてよい 다른 옷에 맞춰 입기 편하다


--------------------------------------------------
ベルトを締める 벨트를 매다

太る  살이 찌다

やせる  살이 빠지다

■体重  몸무게  체중

サイズが合わなくなる  사이즈가 안 맞게 되다

--------------------------------------------------
ネクタイを結ぶ  넥타이를 매다

ジャケットをはおる  자켓을 걸치다

どこに置いたのか分からない  어디에 놔 뒀는지 모르겠다

鍵を探す  열쇠를 찾다

찾다・・・探すと見つける　両方の意味を持つ
↓
열쇠를 찾았는데 못 찾았어요.
鍵を探したのですが、見つけられませんでした

--------------------------------------------------
■スーツ  양복【洋服】  정장【正装】

よく似合う  잘 어울리다

あまり似合わない  잘 안 어울리다

ボタンを付ける  단추를 달다

ボタンをかける  단추를 채우다

--------------------------------------------------
きちんとしている　端正だ  단정하다

格好つける 멋부리다

服を着せる  옷을 입히다

옷을 입히다・・・親が手伝うなどして直接子供に着せること

옷을 입게 하다・・・親がことばで指示を与えるなどして子供に服を着るように仕向けること

--------------------------------------------------
化粧をする  화장을 하다

化粧を落とす  화장을 지우다

化粧が濃い  화장을 진하다

化粧が薄い  화장을 연하다

--------------------------------------------------
ゴミを分別する  쓰레기를 구분하다

リサイクルする  리사이클하다 , 재홯용하다【再活用‐】

--------------------------------------------------
折りたたみ傘  접는 우산

傘の骨が折れる  우산대가 부러지다

--------------------------------------------------
送っていく  데러다 주다

見送る  배웅하다

--------------------------------------------------
戸締りをする  문단속을 하다

鍵を閉める  열쇠를 잠그다

火の用心  불조심

やっと朝終了！(A；´･ω･)ｱｾｱｾ

次は通勤通学です＾＾

朝 ⑪から

パンを焼く   빵을 굽다

■レーズン  건포도【乾葡萄】

バターを塗る  버터를 바르다

ジャムを付ける  잼을 바르다


■サラダ  샐러드

■野菜ジュース  야채 주스

（熱いものが）冷める  식다
  식은 밥　冷や飯
  차가 식어 버렸다　お茶が冷めてしまった

　※熱意や情熱などが冷めるときなどにも使う
　흥이 식다　興ざめする
　
　두 사람의 뜨거웠던 사이가 식어 버렸다.
　二人の熱かった仲が冷めてしまった

食器を並べる　　그릇을 놓다

朝 ⑩から

バナナを切る  바나나를 자르다

자르다・・・切り離す　切る

好き嫌い  음식을 가려 먹다
　　　　　（＝食べ物をえり好みして食べる）

가르다・・・食べ物などのえり好みをする

음식을 가려 먹는 편이 아니에요.
好き嫌いはしない方なんです

음식은 가리지 말고 무엇이나 먹는게 뭄이 좋다.
食べ物は好き嫌いを言わないで、なんでも食べるのが体にいい

-------------------------------------------------
お茶をいれる  차를 끓이다  　차를 타다

お湯を沸かす   물을 끓이다

■やかん  주전자【酒煎子】

■ティーバッグ  티 백

お茶っぱが切れる   차가 떨어지다

------------------------------------------------
■ティーカップ  찻잔

お湯を注ぐ  뜨거운 물을 따르다

触る  손대다

やけどする  화상을 입다
                 やけどの程度が軽い時は・・・데다

赤くなる  빨개지다

コーヒーが苦い 커피가 쓰다

お茶が渋い   차가 떫다

コーヒーに・・・커피에...　　

  砂糖を入れる  설탕을 넣다(타다)

  レモンを入れる  레문을 넣다(타다）

  クリームを入れる  크림을 넣다(타다)

  はちみつをいれる  꿀을 넣다(타다)

☆타다・・・液体に別の液体・粉末を加える、混ぜる、入れるの意

朝⑨から

☆베다（刃物で）切る　刈る　断つ

うっかり指を切る  깜빡하고 손을 베다

ひりひりする  따끔따끔하다　　얼얼하다

切ったところがひりひり痛む　　벤 데가 따끔따끔 쓰리다
トウガラシが辛すぎて、口がひりひりする
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　고추가 너무 매워서 입이 얼얼하다　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
傷跡が残る  상처가 넘다
                   흉터가 넘다
                   傷痕

-----------------------------------------------------

食べ過ぎた  과식했다（過食－）
                  너무 많이 먹었다　（＝あまりにもたくさん食べた）

■ふらっと  무심코

■なんとなく  그냥

-----------------------------------------------------

今どのくらいお腹すいてる？
좀 배고프다　（ちょっと・・・）
아주 배고프다　（とても・・・）
너무 배고프다　　（お腹すきすぎ～～）

-----------------------------------------------------

冷蔵庫を開ける 냉장고를 열다

冷蔵庫を閉める  냉장고를 닫다

うっかり忘れた   깜빡 잊었다
                       깜빡했다だけでもOK

■賞味期限  유통기한

賞味期限が切れる  유통기한을 지나다

↓

思い切って食べる   무리해서 먹다
（無理して）

↓

食あたりを起こす    식중독에 걸리다

■卵 、鶏卵 달걀　
　類義語 ； 알  계란(鶏卵）

生卵  날 달걀

卵色  달걀 색

卵焼き  달걀 부침

目玉焼き  달걀 후라이

ゆで卵  삶은 달걀

半熟玉子  반숙 달걀

卵を割る  달걀을 깨다

他参考書籍等；小学館朝鮮語辞典　네이버 일본어사전

朝⑦ ⑧から

トイレに入る  　화장실에 들어가다

トイレから出る  　화장실에서 나오다

ノックする 노크하다

화장실에는 노크한 후에 들어가자!

-----------------------------------------

（トイレの）水を流す  물을 내리다
※水を下ろす、下げるという表現を使う。
　でも、なんだかイメージしやすいですよね＾＾

トイレが汚い  화장실이 지저분하다

지저분하다；汚らしい　むさくるしい　散らかっている
　反対語は깨끗하다

-----------------------------------------

シャンプーが切れる 샴푸가 떨어지다

リンスを詰め替える 린스를 갈아 넣다

-----------------------------------------

体をごしごし拭く  몸을 쓱쓱 닦다

■ごしごし 쓱쓱

髪をセットする  머리하다

-----------------------------------------

■コンタクトレンズ・・・렌즈

　　コンタクトレンズをする  렌즈를 끼다

　　コンタクトレンズをはずす 렌즈를 빼다

나는 렌즈를 안 끼면 아무것도 안 보여요...ㅠㅠ

-----------------------------------------

水を出す  물을 틀다
※普通に水を出す時は틀다を使うんですね。。
辞書を見ると、蛇口をひねるというイメージのようです。。

水を止める 물을 잠그다
※こちらは、水道の栓をしめるというイメージでしょうか。

-----------------------------------------

歯を磨く  양치질을 하다 (이를 닦다)

※-질名詞について繰り返す動作、行動を表す

　アイロンがけ　다리미질

　雑巾がけ　걸레질

歯磨き粉をつける 치약을 묻히다

　歯磨き粉　치약【齒藥】

口をすすぐ  입을 헹구다

-----------------------------------------

ひげを剃る  수염을 깎다

■髭剃り  면도기

髭が濃い  수염이 많다

髭が薄い  수염이 적다